Поскольку не все участники и гости сайта сильны в английском, для тех кому интересно, я решил перевести недавнее выложенное мною обращение Владимира Кличко к Дэвиду Хэю (http://fightnews.ru/node/26354).
Я Владимир Кличко, и я адресую это обращение всем любителям бокса и персонально Дэвиду Хэю. Дэвид, я официально вызываю тебя сразится со мной. Ты уже дважды избегал поединки с братьями Кличко, и сейчас пришло время сделать это. Дэвид, ты не можешь бегать от меня вечно. Ты должен выйти на этот бой, если хочешь, чтобы тебя уважали. Я готов, чего же ты ждешь. Я нокаутирую его в двенадцатом раунде, как и обещал раньше. (дальше на заднем плане голос британского комментатора: - "Я уверен, что все хотят знать, может ли этот бой еще состоятся"). Слушайте меня что я говорю, этот парень будет наказан. Смотрите как я нокаутирую Дэвида Хэя.
P.S.
Если кто-то обнаружит существенные ошибки в переводе, то исправьте. Хотя я уверен, что все нормально.
- Блог пользователя Referee
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы добавлять комментарии
Комментарии: 8
на сколько мне память не изменяет перевод к видео не один раз в постах выкладывали...
Возможно то был перевод первой версии обращения, а это - расширенной. Разница хоть и не большая, но есть. Просто сегодня в коментах задавали вопросы по отдельным фразам, так я решил сделать полный перевод.
"Пастух избил десять человек с тремя ножами и обратил их в бегство." povetkin (с)
Вообще-то он сказал bitched out, русским аналогом будет "проебал" или "съебался"
"Ты уже дважды проебал поединки с братьями Кличко"
либо
"Ты уже дважды съебался от братьев Кличко"
Я решил заменить более культурным словом и обойтись без мата. Перевод - дело творчиское и нужно что-о добавлять и менять, но без изменения сути. Если переводить дословно и буквально, то не всегда красиво получается.
"Пастух избил десять человек с тремя ножами и обратил их в бегство." povetkin (с)
Ваще то надоело....С Владом всё ясно,чувак горит до боя.......
Вопрос Где там Хей???
Его Величество отдыхают...не извольте тревожить.....Можете пока подраться меж собой....
Ничёго не скажу,силён бродяга интригу закручивать...Но соглашаться то надо.....
Лично я уже кипятком писаю как этого боя хоцца....
Спасибо тем, кто убрал это с ленты постов, это уже оказалось практически некому ненужным. Только минусов отвалили-бы еще.
"Пастух избил десять человек с тремя ножами и обратил их в бегство." povetkin (с)
я те плюсик кинул за то что для нас старался.Просто заездили эту новость немного.Её надо было сразу поставить в горячую и тогда все клоны пошли бы в коментах а не отдельными новостями.
И ты бы это всё просто дописал бы туда и получил бы свои плюсы за труд,а так это очередная новость про новость....
Я согласен, просто сразу эта идея в голову не пришла.
"Пастух избил десять человек с тремя ножами и обратил их в бегство." povetkin (с)