Ларри Мёрчант: «Неизданное»Часть I: «Джордж vs Лари» (восстановлено)

С тех пор, как регулярно стал смотреть трансляции боксёрских поединков, я сделал для себя один вывод. Бокс лучше смотреть с комментариями американских или, в крайнем случае, английских телекомментаторов. Единственный наш комментатор, который профессионально ведёт трансляции боксёрских вечеров – это Владимир Гендлин. На мой взгляд, он единственный наиболее объективный телекомментатор. Остальные же… Хотя, это только моё личное мнение.
Но следует сказать, что и американские ведущие иногда тоже могут «блеснуть». Джим Лемпли, Макс Келлерман, Джордж Форман (когда его приглашали комментировать поединки) – те ещё ребята. Но никто не сравнится с великим и ужасным Ларри Мёрчантом. Он король комментариев. Многие его высказывания ушли в народ. Серьёзные, смешные, а, порой, и откровенно глупые. А некоторые можно просто рассказывать, как анекдоты.

Ниже, в первой части Ларри Мёрчант: «Неизданное», которую можно озаглавить: «Джордж vs Лари», можно прочесть некоторые комментарии-диалоги Ларри Мёрчанта и Джорджа Формана, во время боксёрских телетрансляций.

 

ЛМ (Ларри Мёрчант): Всегда было известно, что британские тяжеловесы не могут держать удар. Мне кажется, это потому, что в детстве они едят мягкую пищу, и поэтому не укрепляются мышцы нижней челюсти.
ДФ (Джордж Форман): Ларри, ты это прочитал в Бостонском Медицинском Журнале или в журнале для безумцев?

ЛМ: Джордж, ты когда-нибудь сожалел о том, что нокаутировал другого парня?
ДФ: Да, был один парень в Хьюстоне.
ЛМ: Что произошло?
ДФ: Это был мой второй профессиональный бой. Fred Askew. И он привёл всю свою семью на этот бой.
ЛМ: Поддержать его (в бою) против тебя.
ДФ: Нет, его мать злилась на него, за то, что он повредил автомобиль, и она попросила меня надавать ему по лицу (ударить его прямо по рту).

ЛМ: Джордж, я знаю, что меня недолюбливают некоторые люди.
ДФ: Ларри, тебя недолюбливают все люди.
ЛМ: Ну, Джордж, моя мама подарила мне однажды собаку. И, по крайней мере, она меня любила (я ей нравился).
ДФ: Ларри, я слышал, что твоей матери пришлось обвязать свиную отбивную вокруг твоей ноги, лишь бы заставить собаку следовать за тобой.

ЛМ: Я не утверждаю, что знаю всё о боксе.
ДФ: (с сарказмом) Неужели это правда!!!

ЛМ: Джордж, ты когда-либо хотел сражаться в Европе, скажем в Гермнии?
ДФ: Да… во Второй Мировой Войне.

ЛМ: В бытность чемпионом, ты когда-либо ходил смотреть бои и заходил в раздевалку бойцов, чтобы пожелать удачи?
ДФ: Да, еще в начале 1974-го, в Окленде, Калифорния.
ЛМ: К кому ты заходил и желал удачи?
ДФ: Дон Кинг попросил меня пойти посмотреть этого бойца с ударом убийственной силы и, который был напрочь сумасшедшим.
ЛМ: Это, должно быть, Earnie Shavers. Никто не бил так, как он.
ДФ: Нет, Ларри. Я же ещё сказал и сумасшедший. Это был 'Candy Slim' Merritt.
ЛМ: Ну, насколько сумасшедший?
ДФ: Этот кот из Кливленда был самым безбашенным парнем, которого я когда-либо видел. И скупым. Скупее Сони Листона в свои худшие дни. У этого парня был левый хук с другой планеты.
ЛМ: Более жёсткий ударник, чем ты?
ДФ: Намного, когда он бил тебя, он реально хотел убить тебя. И я имею в виду, действительно убить тебя. У парня не было чувств.
ЛМ: Можешь привести нам пример?
ДФ: Он пошёл к друзьям на похороны. И его друг, который умер, остался должен ему деньги. Ну, потом 'Candy Slim' подошёл к гробу, поднял парня за шею и сказал: «Если ты прикидываешься, I'm going to F***ing kill you!»

ЛМ: Джордж, ты когда-нибудь изучал своих соперников, при подготовке к бою?
ДФ: Да, Ларри.
ЛМ: Что-то вроде, разведать его стиль, каковы его слабости и какие у него были сильные (стороны)?
ДФ: Да, абсолютно (точно). Для моего самого важного испытания.
ЛМ: Кто был им? Джо Фрейзер  или Моххамед Али?
ДФ: Ни один (из них)
ЛМ: Скажи нам, Джордж, Что было твоим самым тяжёлым испытанием?
ДФ: The Krispy Kreme drive-thru в обед. («Krispy Kreme»- международная сеть по продаже пончиков, булочек и т.п. «drive-thru»- вид обслуживания, позволяющий клиентам осуществлять покупку, не выходя из машины)

О Леоне Спинксе:
ЛМ: Ты мог бы когда-нибудь подумать, что Леон Спинкс со своими 6 победами побьёт Али?
ДФ: Нет, Ларри, это было удивительно.
ЛМ: Если бы тебе пришлось сказать что-то о Леоне Спинксе, что никто больше не (скажет) о том бое, что бы это могло быть?
ДФ: У этого парня было больше боёв, чем зубов.

О рейтинговой политике ВБА:
ЛМ: Ну, Джордж, ВБА оценила (поставила) этого парня №8. Он должен быть квалифицированным (бойцом).
ДФ: Ларри, ВБА автоматически даёт чемпиону Северной Монголии седьмой номер рейтинга. А в той деревне только 14 человек (живёт).

Ларри Мёрчант и Джордж Форман о Дуэйне Бобике:
ЛМ: Джордж, было похоже, что он собирался  стать чем-то (значимым в боксе). Я увидел его и подумал: «Ого! Какой хороший боец»
ДФ: Ну, Ларри, иногда это не удаётся.
ЛМ: Но Eddie Futch и Джо Фрейзер взяли его. Они бесконечно с ним работали над техникой, над джебом, боковыми ударами, над боем на ближней дистанции, передвижением (уходом) с ударами. Работали над ним в течение многих часов подряд, наращивая его силу, приносили еду nutrionist (здоровая диета)… тренер по кондициям, массажист, гипнотизёр и все, что только можно придумать. Что бы ты сказал ему?
ДФ: Duck (уклоняйся, пригибай голову)

ЛМ: Сейчас это стратегия, точно такая же, как когда Паттон (генерал американской армии) планировал своё нападение против немцев.
ДФ: Ларри, это бой между мексиканским парнем и филиппинцем. И когда это вообще-то Мексика вторглась на Филлипины?

ЛМ: Джордж, ты когда-либо видел бой, когда парень побеждал ничего, собственно, для этого не сделав? А другой парень делал вид, что ему больно?
ДФ: Да.
ЛМ: Кто это был?
ДФ: Элвис Пресли в поединках, во всех его фильмах.
ЛМ: Я имею в виду реальные поединки.
ДФ: А, ты имеешь в виду такие поединки, как Листон-Али.

ЛМ: Хорошо известно Джордж, что ВБА оценивает (ставит) Oriental & Pacific
Boxing Federation чемпиона в топ-10, а иногда №1.
ДФ: Ты имеешь в виду, что тот парень из китайского ресторана, который приносит мою еду, оценивается (является) №1 по версии ВБА?
ЛМ: Ну,… хммм…я не уверен. А почему?
ДФ: Потому что каждый раз, когда я заказываю №1 (меню №1), из этого ресторана, является один и тот же китайский парень.

ЛМ: Нам нужен переводчик, чтобы узнать, что он говорит своему корнермену.
ДФ: Ларри, я видел этот взгляд и раньше, нам не нужен переводчик.
ЛМ: Джордж, мы должны быть точными, (чтобы знать) что этот взгляд означает.
ДФ: (не выдерживая) Заберите меня отсюда.

ЛМ: Моей работой здесь Джордж является предоставление комментариев (комментирование). Я здесь не для того, чтобы приобретать (делать) друзей.
ДФ: Да, Ларри. Но Вы не должны быть скупым (подлым?), когда делаете это.
ЛМ: Я обеспечиваю всестороннее (глубокое) освещение и историческую оценку.
ДФ: Ларри, эти парни всего лишь бойцы, а не историки.

ЛМ: Джордж, почему он не атакует голову, она абсолютно открыта?
ДФ: Может он не хочет делать ему больно, Ларри.
ЛМ: Это не «игра в моргания», Джордж. Он боец и он, как предполагается, должен делать больно другим парням.
ДФ: Возможно, он гуманный человек, Ларри. Ты когда-либо принимал это во внимание?

ЛМ: Джордж, он дерётся так, как будто захватил с собой коробку с завтраком.
ДФ: Я надеюсь, у него там есть «Twinkie's»  (американская закуска в виде бисквитных пирожных со сливочной начинкой)

ЛМ: Джордж, я никогда в жизни не видел так много экшена на таком маленьком пространстве.
ДФ: Ларри, я думаю, что ты никогда не был в McDonald's на 6-й Стрит, во время обеденного перерыва.

ЛМ: Джордж, бокс – это как «21» в Лас Вегасе. Иногда вы должны «принять удар», чтобы увидеть, что будет дальше.
ДФ: (с сарказмом) Да, Ларри, так же как высунуть вашу голову из окна движущегося автомобиля.

ЛМ: Джордж, он заработал этот титул, выиграв Все-Азиатско-Тихоокеанский чемпионат.
ДФ: Я видел в закоулках гетто в Хьюстоне и получше чемпионские поединки.
ЛМ: Но, Джордж, это был абсолютно легитимный элиминатор, проводимый на Филлипинах, и они бились за «Presidents Trophy»
ДФ: Вы когда-нибудь вообще видели двух парней дерущихся за велосипед на углу Вашингтон-стрит и Мэйн-стрит в Хьюстоне?

ЛМ: Если вы когда-либо видели, как мексиканские бойцы начинают (бой), они, прежде чем добраться до головы, начинают с туловища.
ДФ: Я не уверен в этом, Ларри. Откуда ты знаешь?
ЛМ: Это потому, что они воспитаны (выросли) на улице. Если ты голодный (не ешь) у тебя болит живот (желудок).
ДФ: Ларии, откуда ты знаешь, а если этот боец из благополучного района Мексики и никогда не испытывал таких проблем?
ЛМ: Я знаю мексиканских бойцов. И они выглядят, как будто пришли с улиц Жуареса.
ДФ: Ларри, ты должен получать много Рождественских открыток от мексиканцев на праздники «Feliz Navidad' (Счастливого Рождества), умри, янки!»

ЛМ: Джордж, у вас никогда не было желания драться в Японии?
ДФ: Знаешь, я мог бы оставаться чемпионом вечно, если бы остался там и дрался с маленькими, маленькими парнями.
ЛМ: Ты имеешь в виду «ОРИЕНТАЛЗ», не так ли Джордж?
ДФ: Да, их тоже.

ЛМ: Ты знаешь, Джордж, я в «боевой игре» (этом деле) уже долгое время.
ДФ: Скажи мне ещё раз, Ларри, что же ты делаешь?

Во время боя Тито-Джоппи:
ДФ: Рефери теперь действительно смотрит очень внимательно (о возможной остановке боя)
ЛМ:  Отдайте Уильяму Джоппи должное, он противостоит самому смертельному панчеру в игре.
Лэмпли: Всей храбростью в мире.
ДФ: Ну, он уже практически не стоит на ногах, Ларри.
ЛМ: Он шатается, чтобы подобраться к нему.
ДФ: Он… (пауза)… (смех Формана).

Комментируя один из боёв Кристи Мартин (женщина боксёр), Джордж Форман сказал:
«Она похожа на Бешеного быка» (такое прозвище носил Джэйк ЛаМотта)
На что Мёрчант ответил: «Ты имеешь в виду на Бешеную корову, Джордж?»

Теги (через запятую): 
Раздел: 
Источник: 

Источников много, перевод мой.

Оцените качество материала:
  • отстой
  • так себе
  • нормально
  • хорошо
  • отлично
Проголосовало: 0

Комментарии: 6


Аватар пользователя Verwoolf
Verwoolf 11.02.2014 - 00:36

Хорошего настроения )))

Вверх
0

 

Аватар пользователя Dale Cooper
Dale Cooper 11.02.2014 - 01:48

Спасибо!!!

Вверх
0
Аватар пользователя No Mas
No Mas 11.02.2014 - 07:46

Класс)) Пасиб за материал.

Вверх
0
Аватар пользователя atomikcat
atomikcat 11.02.2014 - 08:17

о)) помню эту статью)) приятно вспомнить еще раз.

А вот этот страшный нокаутер, о котором Форман в начале вспоминает
'Candy Slim' Merritt - http://boxrec.com/list_bouts.php?human_id=21544&cat=boxer

Вверх
0
Аватар пользователя Verwoolf
Verwoolf 11.02.2014 - 09:05

Вверх
0

 

Аватар пользователя Kadillac
Kadillac 11.02.2014 - 11:52

Смеялся больше чем от выступления Задорнова! Отличное чувство юмора особенно у Формана! Если бы Виталий Кличко обладал таким юмором я бы голосовал за него на выборах!

Вверх
0

Слава Украине!



�������@Mail.ru Rambler's Top100